1
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
Mi a fene, Caleb?

2
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
Várd meg, amíg meglátod, mit forgattam.

3
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
Úgy nézett ki, mint aki szar nélkül meg fog ijedni.

4
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
Letéphetted volna a fejem.

5
00:01:15,075 --> 00:01:17,578
Nem lett volna tiszta lefejezés.

6
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Csak elcsúfítaná az arcát.

7
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
Nem kellene megnézned, hogy Jessica jobban van-e?

8
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
Jó lesz. Adtam neki altatót

9
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
hogy elaludjon, és amije van, elmúljon.

10
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
Szegény egy fájdalom.

11
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
Jessica?

12
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
Szia.

13
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
Hogy érzed magad, unokatestvér?

14
00:02:30,359 --> 00:02:34,196
Mivel más barát nem akart eljönni,

15
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
Elvihetem a kocsidat, és elmenekülhetek ebből a pokolból

16
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
a jelenlegi pasiddal?

17
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
Milyen jó beszélgetés.

18
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
Jobb, ha mielőbb felébredsz,

19
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
vagy kénytelen leszek megfulladni

20
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
annak az agyatlan bábnak.

21
00:03:05,686 --> 00:03:08,689
EMILY BRONTË WUTHERING HEIGHTS

22
00:03:20,701 --> 00:03:24,621
Engedjetek be!

23
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
„Rémálmaim heves rémülete kerített hatalmába.

24
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
Megpróbáltam leszedni a karomat,

25
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
de a kéz tartott engem

26
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
és mélabús hangon zokogott:

27
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
– Engedj be.

28
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
Engedj be!

29
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
Ahogy beszélt,

30
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
megkülönböztettem, sötéten,

31
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
az ablakon kinéző lány arca.

32
00:03:55,444 --> 00:03:58,155
Azzal, hogy nem tud megszabadulni a lánytól,

33
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
Ökölbe szorítottam a kezét az üvegen lévő vágásnál...

34
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
Jess?

35
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
-...és egyik oldalról a másikra dörzsölve... -Kérlek, fogd be.

36
00:04:05,387 --> 00:04:08,498
...amíg a vér ki nem ömlött és el nem áztatta a lepedőt.

37
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
De ő tovább nyögött: 'Engedj be!'

38
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
Jessica!

39
00:04:37,678 --> 00:04:40,349
A francba!

40
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
Nem, Jess. Jess?

41
00:05:06,145 --> 00:05:07,913
Ki most az agyatlan báb?

42
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
Caleb.

43
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
Mi a fasz?

44
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
Nem lehet.

45
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
Mi a fene történt veled?

46
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
Jess?

47
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
Jessica?

48
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
Mi a fasz? Mit?

49
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
Nem...

50
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
Caleb!

51
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
Nem...

52
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
Nem, Caleb!

53
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Caleb!

54
00:06:28,555 --> 00:06:35,062
GONOSZ HALOTT: AZ ÉBREDÉS

55
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
EGY NAPPAL ELŐTT

56
00:06:52,788 --> 00:06:54,581
TERHESSÉGI TESZT

57
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
Beth!

58
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
Beth, ott vagy?

59
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
Most kimegyek, jó?

60
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
Brandon őrült.

61
00:07:19,612 --> 00:07:23,110
Nem találja a vesztes versenyben megnyert gitárt.

62
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
Már fel van hangolva és színpadon,

63
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
Ahogy fél órája mondtam.

64
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Minden rendben?

65
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
Igen.

66
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
Csak menj a helyedre.

67
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Kimegyek, mielőtt felemelkedik a függöny.

68
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
Igen, főnök.

69
00:08:47,999 --> 00:08:51,490
Láttad a kedvenc fekete pólómat? Szükségem van rá a holnapi tüntetésre.

70
00:08:52,950 --> 00:08:54,826
ELLIE TINTATEtoválásai

71
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
Anya?

72
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
Egyedül nem mész el semmilyen tüntetésre.

73
00:08:59,238 --> 00:09:02,084
Sophie apja elvisz minket. már elmondtam.

74
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
Emlékszel?

75
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
Emlékeztek kidobni a fürdőszoba szemetet?

76
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
Mondd meg Dannynek, hogy halkítsa le a hangerőt.

77
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
Anya azt mondja, tedd le!

78
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
sikítani is tudnék!

79
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
Kassie, remélem, nincs nálad az ollóm.

80
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
Nincsenek nálam, anya!

81
00:09:40,205 --> 00:09:43,333
OTTHON ÉDES OTTHON

82
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
koszos.

83
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
Tedd a koszos ruhába, később kimosom.

84
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
El fogod felejteni. Mindig elfelejted.

85
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
Már tudja, hol van a mosógép.

86
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
Szia Bridget. Anya dolgozik,

87
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
és nézzük az összes Freddy-filmet.

88
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
- Még a rosszakat is. - Egyik sem rossz.

89
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
Akarsz jönni és...?

90
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
Még álmokban sem.

91
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
Furcsák a pasiid.

92
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
Te vagy a furcsa.

93
00:10:30,506 --> 00:10:31,507
Cassie!

94
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Sok ember lesz ma este, Dan?

95
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- Kifelé, Bridge! - Megtenném, de...

96
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
Engedj be!

97
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
Srácok, kérem, nyissa ki az ajtót!

98
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
én jövök!

99
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
Beth.

100
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
Kurva.

101
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
Meglepetés, nővér.

102
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
Mikor érkeztél?

103
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
Uberrel jöttem a repülőtérről.

104
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
jól aludtál? Úgy nézel ki, mint anya.

105
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
Jobb, mint egy tamponnak látszani.

106
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
A földszinti csengő nem működik.

107
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
Úgy mentem be, mintha mi sem történt volna.

108
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
Ebben az épületben semmi sem működik.

109
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
Egy hónap múlva lebontják.

110
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
Ó tényleg?

111
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
Igen. mennünk kell.

112
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
Találtál már másik helyet?

113
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
Még nem.

114
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
A francba, El. Te és Jay mindig itt éltél.

115
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
Mit szólsz Bangkokhoz?

116
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
Őrültség volt. Tele van őrült, megszállott rajongókkal.

117
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
Próbáltad már a kígyóvért?

118
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
Ez kulturálisan érzéketlen.

119
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
Vagy majom agy hús?

120
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
Igen. Sokkal jobban, Dan.

121
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
Ki a barátod, Kass?

122
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
Staffanie a neve.

123
00:12:31,877 --> 00:12:33,378
Szia Staffanie.

124
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
mi a helyzeted?

125
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
Danny elmondta, hogy amikor ez az épület bank volt,

126
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
Elkapták az egyik pénztárost lopáson, ő pedig felakasztotta magát.

127
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
Tehát ha érmék vannak a zsebében,

128
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
Szelleme hallja a csilingelést.

129
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
És halálra rémít, hogy elveszi a pénzét.

130
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
ez igaz.

131
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
Ha értem jössz,

132
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
Staffanie először megijeszti.

133
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
Szellemek nem léteznek.

134
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
- Láttál már olyat? -Nem.

135
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
Szóval honnan tudod, hogy nem léteznek?

136
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
mert

137
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
Csak abban hiszek, amit látok.

138
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
nekem való?

139
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
Kemény rock lányoknak való.

140
00:13:13,263 --> 00:13:15,587
Nézd, anya. kemény vagyok.

141
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
Kérlek, ne oktasd bele a csoportos világodba.

142
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
Mi az a groupie?

143
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
Anyukád kedvenc beceneve számomra,

144
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
bár tudja, hogy gitártechnikus vagyok.

145
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
Ha azt mondod.

146
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
Légy kedves, különben nem adom meg az ajándékodat.

147
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
Mellesleg

148
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
Nézd, mit vettem apádnak.

149
00:13:33,897 --> 00:13:38,485
SÖRÖS LÉZEREKNEK

150
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
Mi újság, El?

151
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
Danny, vedd a kocsimat, és vidd el a húgaidat pizzázni.

152
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
Persze, anya.

153
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
tényleg nem értem.

154
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
Találkoztál mással?

155
00:13:59,574 --> 00:14:00,340
Nem.

156
00:14:00,507 --> 00:14:03,844
Úgy véli, gyerektartásdíjat fizetni egyenlő a felneveléssel.

157
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
Miért nem mondtad el, El?

158
00:14:09,848 --> 00:14:13,562
Felszálltam volna egy repülőre, hogy veled legyek és segítsek.

159
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
felhívtalak.

160
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
Kétszer.

161
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
Az első, amikor azt mondta, hogy elmegy.

162
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
A második, az éjszaka, amikor elköltözött.

163
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
Ez két és fél hónapja volt, Beth.

164
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
Sajnálom, oké?

165
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
Amikor utazom, mindent elfelejtek

166
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
és megpróbálok a technológiaért felelni.

167
00:14:41,924 --> 00:14:44,843
Ha sikerül, én leszek az első nő a csapatomban, szóval...

168
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
Kérlek, Ellie, beszélnünk kell erről.

169
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
A...

170
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
Ma este aludhatsz a kanapén,

171
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
De össze kell csomagolnom és költöznöm kell.

172
00:15:29,203 --> 00:15:30,493
Szia Bethy-boo.

173
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
Ellie vagyok.

174
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
Csak azért hívom, hogy köszönjek.

175
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
Jay és én, mi...

176
00:15:40,643 --> 00:15:41,692
Tudod mit...?

177
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
Nem hibáztatlak.

178
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
Azt is utálom, ahogy a hangom szól.

179
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
Mi a baj, Beth?

180
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
Megint elrontottam, mint mindig.

181
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
És szükségem van rád, hogy segíts.

182
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
Újra.

183
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Mi történt?

184
00:16:22,274 --> 00:16:24,985
HÉ, ANYA, TE VAGY A BOMBA!

185
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
Siess, Bridge.

186
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
El akarod vinni őket?

187
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
Szeretné megszerezni a jogosítványát?

188
00:16:33,158 --> 00:16:34,892
Gyerünk, Kass.

189
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
Remeg!

190
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
Gyerünk.

191
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Gyerünk!

192
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
Szállj le!

193
00:17:15,077 --> 00:17:17,621
FONDA FÁK VÁGÁSA

194
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
A francba.

195
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
Intenzív volt.

196
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
Azt hiszem, bepisiltem magam.

197
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
Forró?

198
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
Nem.

199
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
Talán csak szóda.

200
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
Nagyon jó. Gyerünk.

201
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
Bridget, nézd ezt.

202
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
Mi az?

203
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
Van egy lyuk.

204
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
Vigyázz, Dan. Lehetnek utórengések.

205
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
Ez egy régi banki trezor!

206
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
Danny, ne csináld!

207
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Dan?

208
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
Kérlek, Danny. Menjünk!

209
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
Várjon!

210
00:19:35,717 --> 00:19:37,010
HÁROM 1923. JANUÁR 24

211
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
Danny!

212
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
Nyugi, Bridge!

213
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
Danny, jól vagy?

214
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
Igen.

215
00:20:41,074 --> 00:20:44,620
SZENT BENEDEK, VÉDJEN MEG MINKET

216
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
Sikerült kommunikálni?

217
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
Nincs jel.

218
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
Biztos vagyok benne, hogy jól vannak, El.

219
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
Helló.

220
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
jól vagy? Megsérült valaki?

221
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
Szia Gabe. A gyerekek elmentek pizzázni,

222
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
és nem tudok kommunikálni. Kölcsön tudnád adni az autódat?

223
00:21:42,741 --> 00:21:45,347
- Mi van, ha inkább elviszlek? -Köszönöm.

224
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
Megyek hozom a kulcsokat.

225
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
-Ki vagy te? -Beth.

226
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
Ellie nővére.

227
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
Ó, igen. A csoport

228
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
Hadd kérdezzek valamit.

229
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
Hallod őt odafent?

230
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
-Hogy? -A remegés miatt.

231
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
A csatornákba bújt.

232
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
Gyere, cica.

233
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
Menjünk.

234
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
Ők azok?

235
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
Örülök, hogy találkoztunk.

236
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
Soha ne vegyen fel liftet földrengés után.

237
00:22:34,195 --> 00:22:36,064
Bridget kidobta a pizzát.

238
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
Drágám, sokkal jobban szeretem őket, mint a pizzát.

239
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
Az 5,5-ös erősségű földrengés

240
00:22:51,976 --> 00:22:54,791
kevesebb mint egy órája ütközött a Hills Bridge-től északra.

241
00:22:55,206 --> 00:22:58,086
Shakes Los Angeles belvárosában, a La Habrától a...

242
00:23:22,072 --> 00:23:23,654
Szerintetek érhet valamit?

243
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
Anyának jó lenne egy kis pénz, nem gondolod?

244
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
Nem hiszem, hogy anya pénzt akar valamiért, amit elloptál.

245
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
Nem én loptam el.

246
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
Talán mindig is abban a páncélszekrényben volt.

247
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
Igen, és az ilyen furcsa dolgokat okkal zárják.

248
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
Engedd el, Dan.

249
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
Átkozott!

250
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
Hadd lássam.

251
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
Ez csak egy karcolás.

252
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
Dan...

253
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Danny, kérlek zárd be.

254
00:24:45,116 --> 00:24:47,988
Nem szeretem ezt, Dan. Azonnal küldje vissza.

255
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
Anya nem engedi, hogy kimenjünk ma este.

256
00:24:52,028 --> 00:24:53,268
Szóval holnap reggel először.

257
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
Megígéred nekem?

258
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
Mélytengeri búvárkodásra készülsz?

259
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
Meg kell néznem, mielőtt belépek.

260
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
Egyszer megcsípett egy medúza a tengerparton.

261
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
Nem szeretek elmerülni.

262
00:25:20,155 --> 00:25:23,649
Szerintem nincsenek különös tengeri élőlények a kádban.

263
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
Istenem!

264
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
Egyszerűen nem lehet.

265
00:25:38,107 --> 00:25:39,248
Ez egy...

266
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
jól vagy?

267
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
jól vagyok drágám.

268
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
Én is utálom, ha fáj a hasam.

269
00:26:23,041 --> 00:26:24,877
EGY 1923. NOVEMBER 13-ÁN

270
00:26:25,043 --> 00:26:26,378
JÁTÉK

271
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
Jó napot, paptársaim.

272
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
Marcus Littleton atya vagyok,

273
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
a Szent Patrik székesegyház könyvtárának kurátora,

274
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
és üdvözlöm önt Los Angeles városában.

275
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
Meghívták őket

276
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
hogy szemtanúja legyen egy egyedi műtárgy leleplezésének

277
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
amelyet külföldön lévő misszionáriusaink fedeztek fel.

278
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
Be akarlak mutatni

279
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
ami szerintem az egyike a három legendás kötetnek

280
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
a Naturum Demontóból,

281
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
A halottak könyve.

282
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
A tesztjeim kiderítették

283
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
amelyeket meggyógyított emberi hús köt össze

284
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
szövegrészei és metszetei pedig vérrel vannak tintva.

285
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
Ez eretnekség!

286
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
Ma az Egyház jóváhagyását kérem

287
00:27:45,840 --> 00:27:49,878
hogy lefordítsa az oldalaiban rejlő rejtélyeket.

288
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
Pusztítsd el!

289
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
Nem ok nélkül hívják a Halottak könyvének!

290
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
Az emberiség érdekében teszem!

291
00:28:05,143 --> 00:28:07,437
KETTŐ 1923. JANUÁR 24

292
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
Egyházunk vénei elutasították,

293
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
Én, Damien Shanahan kanonok

294
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
és Hugo Cortez atya

295
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
titokban dolgoztunk a fordításon

296
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
a The Book of the Dead írásai és jelképei.

297
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
Oldalain ősi rituálék és varázslatok találhatók

298
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
akinek a felolvasása

299
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
a természetfeletti erőkkel való érintkezés engedélyezését kéri

300
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
amelyek ismert világunk vékony héján túl léteznek.

301
00:28:41,847 --> 00:28:42,931
KILÉPÉS

302
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
Ma január 24-e van Urunk évében, 1923.

303
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
És én, Marcus Littleton atya,

304
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
elkezdem a hangos olvasást

305
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
a lelki feltámadás szakaszai közül az első.

306
00:29:15,797 --> 00:29:16,715
STOP

307
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
valakit!

308
00:30:42,581 --> 00:30:43,552
Támogatás!

309
00:30:44,553 --> 00:30:45,387
Segítség!

310
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
Fogd be a rohadt szád!

311
00:32:44,006 --> 00:32:48,260
CSINÁLJUK MEGÚJRA A FÖLDET

312
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
Rendben van.

313
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
Ez csak egy áramszünet.

314
00:32:56,852 --> 00:33:01,940
KETTŐ 1923. JANUÁR 24

315
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
Bridget?

316
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
Minden rendben?

317
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
Igen.

318
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
Szerintem csak mi maradunk fény nélkül.

319
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
Ó tényleg?

320
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
Anya?

321
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
El, alszol?

322
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
hol van?

323
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
Anya?

324
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
Ő?

325
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
Mi újság, nővér?

326
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
szépet álmodtam.

327
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
Együtt voltunk, egy erdőben ültünk.

328
00:35:25,392 --> 00:35:28,795
A levegő tiszta volt, és a madarak a legkedvesebben énekeltek...

329
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
Dallamok.

330
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
Tökéletes nap volt, és csak gondoltam

331
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
mennyire szerettelek volna megszakítani benneteket, srácok,

332
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
nyissa ki őket és kerüljön a testükbe

333
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
hogy továbbra is boldog család legyünk.

334
00:36:08,418 --> 00:36:09,336
Anya.

335
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
Bennem van.

336
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
Ne engedd, hogy elvigye a babáimat.

337
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
Anya!

338
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
Bridget, vidd be.

339
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
Jelenleg!

340
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
Mi a baj, Bridge?

341
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
Le a lépcsőn. Gyerünk! Siet.

342
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
Kérem.

343
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
Ébredj fel, Ellie. Gyerünk, ébredj fel.

344
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
Danny!

345
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
Már nincsenek ott.

346
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
Egy pillanattal ezelőtt még jó volt,

347
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
és elkezdett őrültségeket mondani...

348
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
És most meghalt.

349
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
Még mindig nincs jel.

350
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
Imádkozhatok?

351
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
Nem vallásos.

352
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Ez volt...

353
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
Csak néhány szó.

354
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
Csináld velem.

355
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
Adj neki örök nyugodalmat, Uram,

356
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
és örök világosság ragyogjon rá.

357
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
Legyen a lelked

358
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
és minden eltávozott hívő lelke

359
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
Isten kegyelméből...

360
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
Mi a fene történt az arcával?

361
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
...nyugodjék békében.

362
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
Úgy tűnik, valaki megütötte.

363
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
Van egy régi tűzlépcső

364
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
az épület északi oldalán.

365
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
Megpróbálhatnék lemenni oda,

366
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
kapcsolja be a riasztót és kérjen segítséget.

367
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
82-en kell átmenni.

368
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
A francba.

369
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
Kilakoltattak, igaz?

370
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
Igen. Mint a legtöbb lakás ezen a szeméttelepen.

371
00:39:35,039 --> 00:39:36,376
Vannak eszközeid.

372
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
Bemehetnénk az ajtón.

373
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
A teherautómmal.

374
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
Nem fogsz átjutni a régi ajtókon

375
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
valami nehéz dolog nélkül.

376
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
Azt akarom, hogy apa hazajöjjön.

377
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
Ő meg fogja tenni.

378
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
Ha működnek a telefonok, visszajön.

379
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
honnan tudod?

380
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
Azt mondtad, anya jól lesz.

381
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
azt hittem.

382
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
Nagyon sajnálom, Kass.

383
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
Hozom a vadászpuskám, és kinyitjuk.

384
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
Csak adj egy pillanatot, oké?

385
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
Nem szeretek csapdában lenni.

386
00:40:20,260 --> 00:40:23,173
Egy fegyvertől csak még idegesebb leszünk.

387
00:41:01,833 --> 00:41:03,630
Nem tudom, mit tegyek, El.

388
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
Te voltál az, aki mindig megkapta a válaszokat.

389
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
Túl félek ahhoz, hogy szembenézzek a gyerekeivel.

390
00:41:27,286 --> 00:41:31,325
Nem számít, mennyire elfoglalt voltál, mindig volt időd rám.

391
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
Mindenkinek.

392
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
Nem hiszem el, hogy többé nem beszélek veled.

393
00:41:43,468 --> 00:41:45,464
Szia Bethy-boo. Ellie vagyok.

394
00:41:48,800 --> 00:41:50,469
Csak azért hívom, hogy köszönjek. És...

395
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Beth.

396
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
Beth!

397
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
Segítened kell nekem, Beth. Segítsen.

398
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
égek. Élve égek!

399
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
Ő?

400
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
-Anya? - Él?

401
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
Magas láza van.

402
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
Megyek jégért.

403
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
Anya?

404
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
Anya már a férgekkel van.

405
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
Anya, állj meg!

406
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
Stop!

407
00:45:22,259 --> 00:45:23,993
Nem az én hibám, Bridget.

408
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
Menj el tőle, Bridge!

409
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
Mi van velem, drágám?

410
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
Nem tudom, anya.

411
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
én igen.

412
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
Most szabad vagyok.

413
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
Mentes a cinegező parazitáktól.

414
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
Egy csókkal jobban fogod érezni magad.

415
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
Ki akar később megrohadni?

416
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
ónból,

417
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
marin,

418
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
kettőből...

419
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
Te.

420
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
Ellie?

421
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
Átkozott!

422
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
Hozd a szekrényt.

423
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
Maradj távol az ajtótól.

424
00:49:04,081 --> 00:49:05,306
Kérem, segítségre van szükségünk!

425
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
Engedj be!

426
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
Helló!

427
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
hallasz engem?

428
00:50:15,084 --> 00:50:17,924
Nem gondolod, hogy anya úgy néz ki, mint a könyv képei?

429
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
Válaszolj, Danny.

430
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
Nem kellett volna ellopnod.

431
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
Ez nem az én hibám.

432
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
Ez a te hibád!

433
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- Engedj el! -Elég!

434
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
-Hé! - Ez mind a te hibád!

435
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
Békés.

436
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
Ne támadják egymást.

437
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
Soha.

438
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
Mutatnom kell valamit.

439
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
Mi ez, Danny?

440
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
Nagyon fáj?

441
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
Bridget?

442
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
jól vagyok.

443
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
Arany hajú lányok

444
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
Göndör zsinórral

445
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
Aludj kicsim

446
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
A baba nem az enyém

447
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
Szoptató anyák

448
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
Szomorú simogatásokkal

449
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
Aludj kicsim

450
00:52:39,526 --> 00:52:42,204
A baba nem az enyém

451
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
Anya?

452
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
Beth?

453
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
Ezeket is loptam.

454
00:52:57,216 --> 00:52:59,847
Ijesztő pap, aki részleteket olvas a könyvből.

455
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
Olyan ez, mint egy baljós ima.

456
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
És amikor kimondta a szavakat...

457
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
Bridgetnek igaza van. Ez az egész az én hibám.

458
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
Bridgette...

459
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
Bridgette...

460
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
És hozzon egy fekete kést

461
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
Hogy átvészeljem a fájdalmamat

462
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
Aludj kicsim

463
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
A baba nem az enyém

464
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
Itt vagy.

465
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
Helló édesem.

466
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
Mi a baj, anya?

467
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
Szomorú voltam magamért és apádért.

468
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
De már itt van.

469
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
Hazajött hozzánk.

470
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
újra együtt leszünk.

471
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
Szeretjük egymást.

472
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
Igaz, kedvesem?

473
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
És mi is szeretünk téged.

474
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
Nyisd ki, és engedj be minket, Kassie.

475
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
Visszatérhetünk egy nagy, boldog családhoz.

476
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
Nem nézel ki jól, anya.

477
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
Semmi olyan, amit egy nagy ölelés és egy puszi ne tudna megoldani.

478
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
Nyitva,

479
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
mint egy jó lány.

480
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
Azaz.

481
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
Gyerünk.

482
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
Tedd anya és apa miatt.

483
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
Anya!

484
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
-Minden rendben? -Sajnálom.

485
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
Azt hittem, anya jobban van.

486
00:56:37,398 --> 00:56:40,651
Nyisd ki az ajtót, mint a lábaidat, te undorító csoportos kurva!

487
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
Nem vagyok csoportos, te pszichopata!

488
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
Beth.

489
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
Beth.

490
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
Menj a szobádba.

491
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
Minden rendben lesz, Danny.

492
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
Staffanie megvéd minket. IGAZ?

493
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
Igen.

494
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
Mit látsz, édesem?

495
00:58:43,092 --> 00:58:46,944
Meg kell ölnöm a bogarakat, amelyek a hasamban vannak.

496
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
Nem szeretem, ha a hasamban vannak dolgok.

497
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
Neked, Beth néni?

498
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
Szia.

499
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
Ez egy rémálom?

500
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
Úgy hangzik, mint egy rémálom, Kass.

501
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
Ugyanaz fog történni velünk, mint Bridgettel és anyuval?

502
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
Nem engedem.

503
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
megígérem.

504
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
Egyszer nagyon jó anya leszel, Beth néni.

505
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
szerinted?

506
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
Igen.

507
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
Tudod, hogyan kell hazudni a gyerekeknek.

508
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
Arra gondoltam, meg kéne kötni.

509
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
Minden esetre.

510
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
Meg akarom hallgatni azt a bakelit lemezt.

511
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
Nagyon veszélyes. Azok a szavak...

512
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
Talán vannak szavaim

513
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
Hadd segítsenek megállítani mindezt.

514
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
Nincs áram a lemezjátszó áramellátásához.

515
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
meg tudom oldani.

516
01:03:09,122 --> 01:03:10,624
HÁROM 1923. JANUÁR 24

517
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
Hallottam az elsőt, és kimondtam a szavakat a másodikban.

518
01:03:18,924 --> 01:03:20,634
Azt hiszem, a másikkal kezdem.

519
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
Minden esetre.

520
01:03:58,339 --> 01:04:01,884
Két éjszaka telt el azóta, hogy felolvastam a könyvet.

521
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
Vágyam, hogy megértsem a túlvilágot és kommunikáljak vele

522
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
Nem is tévedhettem volna nagyobbat.

523
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
Ezt az utolsó felvételt készítem

524
01:04:10,817 --> 01:04:15,230
figyelmeztetésül mindenkinek, aki kapcsolatba kerül a gonosz oldalaival.

525
01:04:16,852 --> 01:04:19,568
A Naturum Demonto nem semmisíthető meg.

526
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
Ha megtalálja, temesse el titkos páncélszekrényünkben,

527
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
mert a kimondott szavak egy démoni entitást szabadítottak fel

528
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
Ijesztőbb, mint a legsötétebb rémálmom.

529
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
Bridget olyan lesz, mint anya?

530
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
Nem tudom, Kass.

531
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
A démon először Cortezt szállta meg,

532
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
belülről kifelé rothadva.

533
01:04:55,365 --> 01:04:59,274
Az Úr szavainak erejével ki akartuk űzni a tisztátalan entitást,

534
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
de kigúnyolta az imáinkat

535
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
és leigázta Shanahant.

536
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
Paptársaink jöttek a segítségünkre,

537
01:05:09,073 --> 01:05:12,913
de a birtoklás gyorsan terjedt közöttük.

538
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
Ezt a rosszat nem az ember szabályai irányítják.

539
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
Nem, találj örömet

540
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
terrort keltve a káosz révén.

541
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
Kétségbeesetten szeretné befejezni ezt az átkot,

542
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
Megpróbáltam megölni azokat, akik egykor a testvéreim voltak.

543
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
Bevittem őket a fáskamrába és felgyújtottam.

544
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
De táncoltak a lángjában

545
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
és örültek neki.

546
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
Mr. Fonda cicája néha ott bújik meg.

547
01:06:26,957 --> 01:06:28,488
Szerintem nem macska.

548
01:06:30,089 --> 01:06:33,952
A vonagló és köpködő holttesteiket megszentelt földbe temettem.

549
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
De újra felkeltek,

550
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
rohadt és tele dühvel.

551
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
Legyen óvatos, Danny.

552
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
Miután egy éjszakát a pincében bujkált,

553
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
Tudtam, hogy csak egy lehetőség maradt.

554
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
Teljes csonkítás.

555
01:08:04,449 --> 01:08:07,014
Mondtam, hogy visszaadtad volna a könyvet, Danny.

556
01:08:23,367 --> 01:08:25,898
Vágtam és amputáltam.

557
01:08:26,648 --> 01:08:27,691
ÉS...

558
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
És elbuktam.

559
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
Hallom, ahogy az ajtón kívül könyörögnek értem.

560
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
Csak idő kérdése, hogy engem is elvisznek.

561
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
Ezt a démoni erőt semmi sem állíthatja meg.

562
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
Még az utolsó maradványaik is eljönnek megkeresni őket.

563
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
Fut.

564
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
Az egyetlen dolog, amit tehetnek, az a futás!

565
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
Ez a borzalom nem fog abbamaradni

566
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
amíg meg nem semmisül az ártatlanság.

567
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
Egészen a gonoszig

568
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
legyen a neved.

569
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
Danny...

570
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
Sajnálom, Kass.

571
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
lenyelem a lelked.

572
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
Két lélek?

573
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
Kérem. A...

574
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
Ellie a pokolban vár rád és a baromádra.

575
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Nem.

576
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
Beth néni!

577
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
Megsérültél?

578
01:10:58,467 --> 01:10:59,468
Nem.

579
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
Anya leszel?

580
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
Igen.

581
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
Elmegyünk innen.

582
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
Mint?

583
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
A tűzlépcsőn keresztül. Gyerünk.

584
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
Ne nézz hátra.

585
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
Menj el. Takarja be a fülét.

586
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
Bethy-boo!

587
01:13:39,283 --> 01:13:42,339
El akar venni az anyukádtól, Kassie-tól.

588
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
Már nem vagy az anyám.

589
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
Ne vegyél el tőlük.

590
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
Fogalmad sincs, mi az

591
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
gyermeket hozni erre a világra, Beth.

592
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
Az a puska az enyém, te tolvaj kurva.

593
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
Beth néni!

594
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
Beth néni!

595
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
Itt mindenki hajnalban meghal, Beth.

596
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
Fut!

597
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
Hajnalban meghalnak!

598
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
Hajnalban meghalnak!

599
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
-Hajnalban meghalnak! - Hajnalban!

600
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
Hajnalban meghalnak!

601
01:14:57,927 --> 01:14:59,124
Hajnalban meghalnak!

602
01:14:59,833 --> 01:15:01,251
Hajnalban meghalnak!

603
01:15:02,252 --> 01:15:03,420
Hajnalban meghalnak!

604
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
Hajnalban meghalnak!

605
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
Hajnalban meghalnak!

606
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
Hajnalban meghalnak!

607
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
Add ide őket.

608
01:16:27,217 --> 01:16:29,173
Nincs kiút!

609
01:16:30,007 --> 01:16:32,009
Nincs kiút!

610
01:16:32,759 --> 01:16:34,720
Nincs kiút!

611
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- Beth néni! -Gyere ide!

612
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
Nem!

613
01:17:09,963 --> 01:17:13,425
MAXIMÁLIS SÚLY 6 EMBER VAGY 400 KILÓ

614
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
Cassie.

615
01:18:04,480 --> 01:18:06,812
Cassie.

616
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
meghaltam?

617
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
Gyerünk. Felmegy.

618
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
Kass, hol az irányítás?

619
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
Gyerünk.

620
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
Itt jön.

621
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
Lent!

622
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
Cassie!

623
01:21:45,739 --> 01:21:47,241
FONDA FÁK VÁGÁSA

624
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
Csak a kis fejedet akarom, kicsim.

625
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
Gyere értem.

626
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
Kapcsold be, Kass!

627
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
Kérem.

628
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
Segíts, Bethy-boo.

629
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
Csak a nővérem hívhat így.

630
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
Tényleg úgy nézel ki, mint anya.

631
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
És te is kudarcot fogsz vallani, mint ő.

632
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
Te kibaszott büdös csoportos!

633
01:28:22,427 --> 01:28:25,138
KIMENET NYOMJA MEG A NYITÁSHOZ

634
01:28:32,010 --> 01:28:34,356
Öt perccel ezelőttig nem volt mobiltelefon jel,

635
01:28:34,614 --> 01:28:38,402
és a vihar ébren tartott, így egyáltalán nem aludtam.

636
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
Mindenesetre a reggeli panaszok ellenére

637
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
Csodálatos hétvégénk lesz a tónál.

638
01:28:44,922 --> 01:28:49,121
Caleb apjának kabinja csodálatos, és szeretni fogod a barátait.

639
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
Biztos vagyok benne, hogy az egyik tökéletes lesz számodra.

640
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
Nem akarok bulizó lenni,

641
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
de jobb, ha elhagyjuk ezt az utat

642
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
még egy napra.

643
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
Semmi esetre.

644
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
15 perc múlva érted megyek.

645
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
Viszlát!

646
01:30:12,246 --> 01:30:16,583
GONOSZ HALOTT: AZ ÉBREDÉS


